Quran with Persian translation - Surah AT-Tur ayat 24 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ ﴾
[الطُّور: 24]
﴿ويطوف عليهم غلمان لهم كأنهم لؤلؤ مكنون﴾ [الطُّور: 24]
| Abdolmohammad Ayati غلامانشان چون مرواريد پنهان در صدف، به گردشان مى‌چرخند |
| Abolfazl Bahrampour و براى [خدمتشان] پسرانى خاص آنها چون مرواريد درون [صدف] بر گردشان مى‌چرخند |
| Baha Oddin Khorramshahi و بر گرداگرد آنان جوانان [خدمتکار]شان می‌گردند که گویی ایشان مروارید نهفته‌اند |
| Dr. Hussien Tagi و همواره پسرانی همچون مرواید درون صدف برای (خدمت) آنان بر گردشان می‌چرخند |
| Hussain Ansarian و [همواره برای پذیرایی از آنان] نوجوانانی پیرامونشان می گردند که گویا مرواریدی نهفته در صدف هستند |
| Islamhouse.com Persian Team و نوجوانانى [که براى خدمت] پیرامونشان در رفت و آمدند، گویی [از زیبایی و سپیدرویی] همچون مرواریدى پنهان [در صدف] هستند |