Quran with Persian translation - Surah AT-Tur ayat 32 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ﴾
[الطُّور: 32]
﴿أم تأمرهم أحلامهم بهذا أم هم قوم طاغون﴾ [الطُّور: 32]
| Abdolmohammad Ayati آيا آنان را رؤياهايشان به اين پندارها كشانده يا خود مردمى طاغى هستند |
| Abolfazl Bahrampour آيا عقل‌هايشان آنها را به اين [موضعگيرى] وا مى‌دارد يا آنها مردمى سركش هستند |
| Baha Oddin Khorramshahi یا مگر خردهایشان آنان را به این امر فرمان می‌دهد، یا مگر ایشان قومی طغیانگرند |
| Dr. Hussien Tagi آیا عقل‌هایشان آنها را به این (خیالات باطل) دستور می‌دهد، یا آنها گروهی طغیانگرند؟ |
| Hussain Ansarian آیا عقل هایشان آنان را به این گفتارهای باطل و یاوه [بر ضد تو و قرآن] وا می دارد، یا [نه] آنان مردمی طغیان گر و سرکش اند؟ |
| Islamhouse.com Persian Team آیا عقل‌هایشان به [بیان] این [سخنان باطل] حُكم مى‌كند یا [اساساً] مردمی سرکش هستند؟ |