Quran with Persian translation - Surah Al-Qamar ayat 11 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ ﴾
[القَمَر: 11]
﴿ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر﴾ [القَمَر: 11]
| Abdolmohammad Ayati و ما نيز درهاى آسمان را به روى آبى كه به شدت مى‌ريخت گشوديم |
| Abolfazl Bahrampour پس درهاى آسمان را به آبى سيل آسا گشوديم |
| Baha Oddin Khorramshahi آنگاه درهای آسمان را به آبی سیل‌آسا گشودیم |
| Dr. Hussien Tagi آنگاه درهای آسمان را با آبی (فراوان و) فروریزنده گشودیم |
| Hussain Ansarian پس [در پاسخ درخواستش] درهای آسمان را به آبی بسیار فراوان و ریزان گشودیم، |
| Islamhouse.com Persian Team ما نیز درهاى آسمان را براى [ریزشِ] رگبارى سیل‌آسا گشودیم |