تب ہم نے موسلا دھار بارش سے آسمان کے دروازے کھول دیے

﴿فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ ﴾
[القَمَر: 11]

تب ہم نے موسلا دھار بارش سے آسمان کے دروازے کھول دیے اور زمین کو پھاڑ کر چشموں میں تبدیل کر دیا

﴿ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر﴾ [القَمَر: 11]

Abul Ala Maududi
Tab humne mausla-dhaar baarish se aasmaan ke darwaze khol diye aur zameen ko phaad kar chasmon mein tabdeel kar diya

Ahmed Ali
پھر ہم نے موسلا دھار پانی سے آسمان کے دروازے کھول دیے

Fateh Muhammad Jalandhry
پس ہم نے زور کے مینہ سے آسمان کے دہانے کھول دیئے

Mahmood Ul Hassan
پھر ہم نے کھول دئے دہانے آسمان کے پانی ٹوٹ کر برسنے والے سے

Muhammad Hussain Najafi
پس ہم نے موسلادھار بارش کے ساتھ آسمان کے دروازے کھول دئیے۔