Quran with Turkish translation - Surah Al-Qamar ayat 11 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ ﴾
[القَمَر: 11]
﴿ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر﴾ [القَمَر: 11]
| Abdulbaki Golpinarli Derken actık goklerin kapılarını da sarıl sarıl ardı gelmez yagmurlar yagdırdık |
| Adem Ugur Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile gogun kapılarını actık |
| Adem Ugur Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık |
| Ali Bulac Biz de 'bardaktan bosanırcasına akan' bir su ile gogun kapılarını actık |
| Ali Bulac Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık |
| Ali Fikri Yavuz Bunun uzerine, biz de bardakdan bosanırcasına bir yagmur ile gogun kapılarını actık |
| Ali Fikri Yavuz Bunun üzerine, biz de bardakdan boşanırcasına bir yağmur ile göğün kapılarını açtık |
| Celal Y Ld R M Bunun uzerine gogun kapılarını sagnak halinde bosanan su ile acıverdik |
| Celal Y Ld R M Bunun üzerine göğün kapılarını sağnak halinde boşanan su ile açıverdik |