तो हमने खोल दिये आकाश के द्वार धारा प्रवाह जल के साथ।

﴿فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ ﴾
[القَمَر: 11]

﴿ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر﴾ [القَمَر: 11]

Maulana Azizul Haque Al Umari
to hamane khol diye aakaash ke dvaar dhaara pravaah jal ke saath

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
tab hamane moosalaadhaar barasate hue paanee se aakaash ke dvaar khol die

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
तब हमने मूसलाधार बरसते हुए पानी से आकाश के द्वार खोल दिए

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to ab too hee (inase) badala le to hamane moosalaadhaar paanee se aasamaan ke daravaaze khol die

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो अब तू ही (इनसे) बदला ले तो हमने मूसलाधार पानी से आसमान के दरवाज़े खोल दिए

तो हमने खोल दिये आकाश के द्वार धारा प्रवाह जल के साथ। 54:11 Hindi translation