(این آیات) عبرتهای بسنده و اندرزهای رسائی هستند (که می‌توانند در روح

﴿حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ ﴾
[القَمَر: 5]

(این آیات) عبرتهای بسنده و اندرزهای رسائی هستند (که می‌توانند در روح و جان شنوندگان و بینندگانی که آماده‌ی پذیرش حق و حقیقت باشند، اثر بگذارند) امّا بر حذر داشتنها و بیم دادنها (ی قرآنی برای افراد لجوج بیفایده است و به حال آنان) سودی ندارد

﴿حكمة بالغة فما تغن النذر﴾ [القَمَر: 5]

Abdolmohammad Ayati
حكمتى است تمام. ولى بيم‌دهندگان سودشان ندهند

Abolfazl Bahrampour
[آيات الهى‌] حكمتى رساست، ليكن هشدارها [حق ناپذيران را] فايده نمى‌دهد

Baha Oddin Khorramshahi
حکمتی است رسا، و هشدارها سودی نبخشیده است‌

Dr. Hussien Tagi
(این آیات) حکمت (و دانش) تمام (و رسا) است. پس (برای افراد جاهل و لجوج) هشدار‌ها سودی نمی‌بخشد

Hussain Ansarian
[این خبرها] پندی رساست، ولی هشدارها [به این ستمکاران لجوج] سودی نمی بخشد

Islamhouse.com Persian Team
این [آیات الهى، دانش و] حکمتی رساست؛ ولى [برای افراد لجوج،] هشدارها سودی ندارد؛