Quran with Persian translation - Surah Al-Qamar ayat 8 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ ﴾
[القَمَر: 8]
﴿مهطعين إلى الداع يقول الكافرون هذا يوم عسر﴾ [القَمَر: 8]
| Abdolmohammad Ayati سرها را بالا گرفته به سوى آن دعوت‌كننده مى‌شتابند. كافران مى‌گويند: اين روز دشوارى است |
| Abolfazl Bahrampour گردن‌كشان به سرعت به سوى آن دعوتگر بشتابند كافران گويند: امروز روز سختى است |
| Baha Oddin Khorramshahi به سوی دعوتگر شتابند، و کافران گویند امروز روزی دشوار است |
| Dr. Hussien Tagi و به سوی دعوت کننده می‌شتابند. کافران می‌گویند: «این روز سختی است» |
| Hussain Ansarian شتابان به سوی آن دعوت کننده می روند و کافران می گویند: امروز روز بسیار سختی است |
| Islamhouse.com Persian Team [هراسناک] به سوى مُنادىِ [محشر] می‌شتابند و کافران مى‌گویند: «امروز، روز دشوارى است» |