Quran with Persian translation - Surah Al-Mulk ayat 1 - المُلك - Page - Juz 29
﴿تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴾
[المُلك: 1]
﴿تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير﴾ [المُلك: 1]
| Abdolmohammad Ayati بزرگوار و متعالى است خداوندى كه فرمانروايى به دست اوست و او بر هر چيزى تواناست |
| Abolfazl Bahrampour پرخير و پاينده است آن كه فرمانروايى به دست اوست و او بر هر چيزى تواناست |
| Baha Oddin Khorramshahi بزرگا کسی که فرمانروایی به دست اوست و او بر هر کاری تواناست |
| Dr. Hussien Tagi پر برکت و بزرگوار است کسی‌که فرمانروایی جهان هستی به دست اوست، و او بر هر چیز تواناست |
| Hussain Ansarian همیشه سودمند و با برکت است آنکه فرمانروایی [همه هستی] به دست اوست و او بر هر کاری تواناست |
| Islamhouse.com Persian Team پربرکت [و بزرگوار] است کسی که فرمانرواییِ جهانِ هستی به دست اوست، و او بر همه چیز تواناست |