Quran with English translation - Surah Al-Mulk ayat 1 - المُلك - Page - Juz 29
﴿تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴾
[المُلك: 1]
﴿تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير﴾ [المُلك: 1]
| Al Bilal Muhammad Et Al Blessed is He in Whose Hands is the control, and He has power over all things |
| Ali Bakhtiari Nejad Blessed is the One that the kingdom is in His hands, and He is capable of everything |
| Ali Quli Qarai Blessed is He in whose hands is all sovereignty, and He has power over all things |
| Ali Unal Blessed and Supreme is He in Whose Hand is the Sovereignty; and He has full power over everything |
| Hamid S Aziz Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and He has power to do all things |
| John Medows Rodwell BLESSED be He is whose hand is the KINGDOM! and over all things is He potent |
| Literal Blessed who with His hand (is) the ownership/kingdom , and He is on every thing capable/able |
| Mir Anees Original Blessed is He in Whose hand is the kingdom (of the universe) and He has power over everything |
| Mir Aneesuddin Blessed is He in Whose hand is the kingdom (of the universe) and He has power over everything |