Quran with Persian translation - Surah Al-A‘raf ayat 199 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴾
[الأعرَاف: 199]
﴿خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين﴾ [الأعرَاف: 199]
| Abdolmohammad Ayati عفو را پيشه كن و به نيكى فرمان ده و از جاهلان اعراض كن |
| Abolfazl Bahrampour عفو را پيشه كن و به نيكى فرمان ده و از نادان‌ها رخ برتاب |
| Baha Oddin Khorramshahi عفو پیشه کن و به نیکی فرمان ده و از نادانان روی بگردان |
| Dr. Hussien Tagi (ای پیامبر!) گذشت را پیشه کن، و به نیکی فرمان ده، و از نادانان روی بگردان |
| Hussain Ansarian عفو و گذشت را پیشه کن، و به کار پسندیده فرمان ده، و از نادانان روی بگردان |
| Islamhouse.com Persian Team [ای پیامبر، با آنان] مدارا کن و به نیکی فرمان بده و از نادانان روی بگردان |