Quran with Turkish translation - Surah Al-A‘raf ayat 199 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴾
[الأعرَاف: 199]
﴿خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين﴾ [الأعرَاف: 199]
| Abdulbaki Golpinarli Ozru kabul edip sucları bagısla, iyiligi emret ve bilgisizlerden yuz cevir |
| Adem Ugur (Resulum!) Sen af yolunu tut, iyiligi emret ve cahillerden yuz cevir |
| Adem Ugur (Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir |
| Ali Bulac Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (Islam'a) uygun olanı (orfu) emret ve cahillerden yuz cevir |
| Ali Bulac Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir |
| Ali Fikri Yavuz Sen bagıslama yolunu tut, iyiligi emret ve cahillerden yuz cevir |
| Ali Fikri Yavuz Sen bağışlama yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir |
| Celal Y Ld R M (Ey Sanlı Peygamber!) Sen affetme yolunu sec; iyilikle, guzel davranısla emret ve cahillerden yuzcevir |
| Celal Y Ld R M (Ey Şanlı Peygamber!) Sen affetme yolunu seç; iyilikle, güzel davranışla emret ve câhillerden yüzçevir |