و کسانی که گواهیهائی را که باید بدهند، چنان که باید اداء

﴿وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ﴾
[المَعَارج: 33]

و کسانی که گواهیهائی را که باید بدهند، چنان که باید اداء می‌کنند (و شهادت لازم را پنهان و کتمان نمی‌کنند)

﴿والذين هم بشهاداتهم قائمون﴾ [المَعَارج: 33]

Abdolmohammad Ayati
و كسانى كه شهادت خويش به حق ادا مى‌كنند،

Abolfazl Bahrampour
و آنان كه بر شهادت‌هاى خود ايستاده‌اند

Baha Oddin Khorramshahi
و کسانی که در مقام گواهی دادنهایشان ایستاده‌اند

Dr. Hussien Tagi
و کسانی‌که به شهادت‌های خود متعهد هستند

Hussain Ansarian
و آنان که بر ادای گواهی های خود پای بند و متعهدند،

Islamhouse.com Persian Team
و کسانی ‌که به شهادت‌های خود متعهدند،