Quran with Persian translation - Surah Nuh ayat 12 - نُوح - Page - Juz 29
﴿وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا ﴾
[نُوح: 12]
﴿ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات ويجعل لكم أنهارا﴾ [نُوح: 12]
| Abdolmohammad Ayati و شما را به اموال و فرزندان مدد كند و برايتان بستانها و نهرها بيافريند |
| Abolfazl Bahrampour و شما را به اموال و پسران مدد كند، و برايتان باغها قرار دهد و نهرها پديد آورد |
| Baha Oddin Khorramshahi و شما را با بخشیدن اموال و پسران مدد رساند و برای شما باغها و برای شما جویبارها پدید آورد |
| Dr. Hussien Tagi و شما را با اموال و فرزندان بسیار مدد کند، به شما باغهای (سرسبز) بدهد، و برای شما نهر‌های (جاری) قرار دهد |
| Hussain Ansarian و شما را با اموال و فرزندان یاری کند، و برایتان باغ ها و نهرها قرار دهد، |
| Islamhouse.com Persian Team و شما را با اموال و فرزندانِ بسیار یاری کند، به شما باغهای [سرسبز] بدهد و جویبارها[ی جاری] برایتان قرار دهد |