Quran with Persian translation - Surah Nuh ayat 9 - نُوح - Page - Juz 29
﴿ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا ﴾
[نُوح: 9]
﴿ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا﴾ [نُوح: 9]
| Abdolmohammad Ayati باز به آشكار گفتم و در نهان گفتم |
| Abolfazl Bahrampour و آنگاه باز من به آنها علنى گفتم و در خلوت و خصوصى نيز به ايشان گفتم |
| Baha Oddin Khorramshahi آنگاه آشکارا به ایشان گفتم و پنهانی به ایشان گفتم |
| Dr. Hussien Tagi آنگاه به آشکار برایشان گفتم، و در نهان برای (هرکدام از) آنان بیان کردم |
| Hussain Ansarian سپس آشکار و پنهان آنان را خواندم |
| Islamhouse.com Persian Team به علاوه، آشکارا برایشان گفتم و در نهان برای [هرکدام از] آنان بیان کردم |