آری! (آنها را گرد می‌آوریم) ما حتّی می‌توانیم سر انگشتان او را

﴿بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴾
[القِيَامة: 4]

آری! (آنها را گرد می‌آوریم) ما حتّی می‌توانیم سر انگشتان او را (که یکی از دقائق اندام بدن است) کاملاً همسان خودش بیافرینیم (و به حال اوّل بازگردانیم)

﴿بلى قادرين على أن نسوي بنانه﴾ [القِيَامة: 4]

Abdolmohammad Ayati
آرى، ما قادر هستيم كه سر انگشتهايش را برابر كنيم

Abolfazl Bahrampour
چرا، در حالى كه قادريم بر اين كه سر انگشتان او را هم بازسازيم

Baha Oddin Khorramshahi
حق این است که تواناییم بر این که سرانگشتهای او را فراهم آوریم‌

Dr. Hussien Tagi
آری، ما قادریم که (حتی خطوط سر) انگشتانش را یکسان و مرتب کنیم

Hussain Ansarian
چرا در حالی که تواناییم که [خطوط] سر انگشتانش را درست و نیکو بازسازی کنیم،

Islamhouse.com Persian Team
آری، ما قادریم که [حتی خطوط سر] انگشتانش را یکسان و مرتب کنیم