Quran with Persian translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 14 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴾
[المُطَففين: 14]
﴿كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون﴾ [المُطَففين: 14]
| Abdolmohammad Ayati حقا، كه كارهايى كه كرده بودند بر دلهاشان مسلط شده است |
| Abolfazl Bahrampour چنين نيست [كه مى‌پندارند،] بلكه اعمالشان زنگارى بر دلهاشان گرديده است |
| Baha Oddin Khorramshahi چنین نیست، بلکه آنچه کرده‌اند بر دلهایشان زنگار نهاده است |
| Dr. Hussien Tagi هرگز چنین نیست (که آنها گمان می‌کنند) بلکه (بسبب) آنچه کرده‌اند بر دلهایشان زنگار بسته است |
| Hussain Ansarian این چنین نیست که می گویند، بلکه گناهانی که همواره مرتکب شده اند بر دل هایشان چرک و زنگار بسته است [که حقایق را افسانه می پندارند] |
| Islamhouse.com Persian Team هرگز چنین نیست [که آنها گمان می‌کنند]؛ بلکه [به سبب] آنچه کرده‌اند، بر دلهایشان زنگار بسته است |