Então, quando entraram junto de José, este aconchegou a si seus pais

﴿فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 99]

Então, quando entraram junto de José, este aconchegou a si seus pais e disse: "Entrai no Egito, em segurança, se Allah quiser

﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء﴾ [يُوسُف: 99]

Helmi Nasr
Entao, quando entraram junto de Jose, este aconchegou a si seus pais e disse: "Entrai no Egito, em seguranca, se Allah quiser

Samir El Hayek
E quando todos se apresentaram ante Jose, este acolhes seus pais, dizendo-lhes: Entrai a salvo no Egito, se e pelavontade de Deus

Samir El Hayek
E quando todos se apresentaram ante José, este acolhes seus pais, dizendo-lhes: Entrai a salvo no Egito, se é pelavontade de Deus