Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 99 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 99]
﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء﴾ [يُوسُف: 99]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara tara yakhana i'usuphera kache upasthita hala, takhana tini tara pita-matake nijera kache sthana dilena ebam balalena, ‘apanara allahra icchaya nirapade misare prabesa karuna [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara tārā yakhana i'usuphēra kāchē upasthita hala, takhana tini tāra pitā-mātākē nijēra kāchē sthāna dilēna ēbaṁ balalēna, ‘āpanārā āllāhra icchāẏa nirāpadē misarē prabēśa karuna [1].’ |
| Muhiuddin Khan অতঃপর যখন তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছল, তখন ইউসুফ পিতা-মাতাকে নিজের কাছে জায়গা দিলেন এবং বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো শান্তি চিত্তে মিসরে প্রবেশ করুন। |
| Muhiuddin Khan Atahpara yakhana tara i'usuphera kache paumchala, takhana i'usupha pita-matake nijera kache jayaga dilena ebam balalenah allaha cahena to santi citte misare prabesa karuna. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara yakhana tārā i'usuphēra kāchē paum̐chala, takhana i'usupha pitā-mātākē nijēra kāchē jāẏagā dilēna ēbaṁ balalēnaḥ āllāha cāhēna tō śānti cittē misarē prabēśa karuna. |
| Zohurul Hoque তারপর তাঁরা যখন ইউসুফের দরবারে দাখিল হলেন তখন তিনি তাঁর পিতামাতাকে নিজের সঙ্গে রাখলেন এবং বললেন -- ''ইন- শা-আল্লাহ্ মিশরে নির্বিঘ্নে প্রবেশ করুন।’’ |
| Zohurul Hoque Tarapara tamra yakhana i'usuphera darabare dakhila halena takhana tini tamra pitamatake nijera sange rakhalena ebam balalena -- ''ina- sa-allah misare nirbighne prabesa karuna.’’ |
| Zohurul Hoque Tārapara tām̐rā yakhana i'usuphēra darabārē dākhila halēna takhana tini tām̐ra pitāmātākē nijēra saṅgē rākhalēna ēbaṁ balalēna -- ''ina- śā-āllāh miśarē nirbighnē prabēśa karuna.’’ |