Quran with Portuguese translation - Surah An-Nur ayat 54 - النور - Page - Juz 18
﴿قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[النور: 54]
﴿قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم﴾ [النور: 54]
| Helmi Nasr Dize: "Obedecei a Allah e obedecei ao Mensageiro." E, se voltais as costas, impende a ele, apenas, o de que foi encarregado, e impende a vos o de que fostes encarregados. E, se lhe obedeceis, guiar-vos-eis. E nao impende ao Mensageiro senao a evidente transmissao da Mensagem |
| Samir El Hayek Dize-lhes (mais): Obedecei a Deus e obedecei ao Mensageiro. Porem, se vos recusardes, sabei que ele (o Mensageiro) eso responsavel pelo que lhe esta encomendado, assim como vos sereis responsaveis pelo que vos esta encomendado. Mas seobedecerdes, encaminhar-vos-eis, porque nao incumbe ao Mensageiro mais do que a proclamacao da lucida Mensagem |
| Samir El Hayek Dize-lhes (mais): Obedecei a Deus e obedecei ao Mensageiro. Porém, se vos recusardes, sabei que ele (o Mensageiro) ésó responsável pelo que lhe está encomendado, assim como vós sereis responsáveis pelo que vos está encomendado. Mas seobedecerdes, encaminhar-vos-eis, porque não incumbe ao Mensageiro mais do que a proclamação da lúcida Mensagem |