Quran with Portuguese translation - Surah Al-Furqan ayat 68 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا ﴾
[الفُرقَان: 68]
﴿والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم﴾ [الفُرقَان: 68]
| Helmi Nasr E os que nao invocam, junto de Allah, outro deus, e nao matam a alma que Allah proibiu matar, exceto se com justa razao, e nao adulteram; e quem faz isso encontrara punicao |
| Samir El Hayek (Igualmente o sao) aqueles que nao invocam, com Deus, outra divindade, nem matam nenhum ser que Deus proibiu matar, senao legitimamente, nem fornicam; (pois sabem que) quem assim proceder, receberao a sua punicao |
| Samir El Hayek (Igualmente o são) aqueles que não invocam, com Deus, outra divindade, nem matam nenhum ser que Deus proibiu matar, senão legitimamente, nem fornicam; (pois sabem que) quem assim proceder, receberão a sua punição |