Quran with Portuguese translation - Surah Al-Ahzab ayat 4 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ ﴾
[الأحزَاب: 4]
﴿ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه وما جعل أزواجكم اللائي﴾ [الأحزَاب: 4]
| Helmi Nasr Allah nao fez em homem algum dois coracoes em seu peito. E nao fez de vossas mulheres, que repudiais, proibidas como vossas maes. E nao fez de vossos filhos adotivos vossos filhos verdadeiros. Isto e o dito de vossas bocas. E Allah diz a verdade, e Ele guia ao caminho reto |
| Samir El Hayek Deus nao pos no peito do homem dois coracoes; tampouco fez com que vossas esposas, as quais repudiais atraves dozihar, fossem para vos como vossas maes, nem tampouco que vossos filhos adotivos fossem como vossos proprios filhos. Estas sao vas palavras das vossas bocas. E Deus disse a verdade, e Ele mostra a (verdadeira) senda |
| Samir El Hayek Deus não pôs no peito do homem dois corações; tampouco fez com que vossas esposas, as quais repudiais através dozihar, fossem para vós como vossas mães, nem tampouco que vossos filhos adotivos fossem como vossos próprios filhos. Estas são vãs palavras das vossas bocas. E Deus disse a verdade, e Ele mostra a (verdadeira) senda |