Quran with Portuguese translation - Surah Az-Zumar ayat 73 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ﴾
[الزُّمَر: 73]
﴿وسيق الذين اتقوا ربهم إلى الجنة زمرا حتى إذا جاءوها وفتحت أبوابها﴾ [الزُّمَر: 73]
| Helmi Nasr E os que temeram a seu Senhor serao conduzidos ao Paraiso, em grupamentos, ate que, quando chegarem a ele, exultarao e suas portas abrir-se-Ihes-ao, e seus guardiaes lhes dirao: "Que a paz seja sobre vos! Fostes benignos; entao, entrai nele, sendo ai eternos |
| Samir El Hayek Em troca, os tementes serao conduzidos, em grupos, ate ao Paraiso e, la chegando, abrir-se-ao as suas portas e os seusguardiaes lhes dirao: Que a paz esteja convosco! Quao excelente e o que fizestes! Adentrai, pois! Aqui permanecereiseternamente |
| Samir El Hayek Em troca, os tementes serão conduzidos, em grupos, até ao Paraíso e, lá chegando, abrir-se-ão as suas portas e os seusguardiães lhes dirão: Que a paz esteja convosco! Quão excelente é o que fizestes! Adentrai, pois! Aqui permanecereiseternamente |