Quran with Portuguese translation - Surah Al-hujurat ayat 17 - الحُجُرَات - Page - Juz 26
﴿يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[الحُجُرَات: 17]
﴿يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم بل الله يمن﴾ [الحُجُرَات: 17]
| Helmi Nasr Eles consideram que te fazem merce, por se islamizarem. Dize: "Nao considereis vossa islamizacao como merce para mim. Ao contrario, Allah vos fez merce, por haver-vos guiado a Fe, se sois veridicos |
| Samir El Hayek Dizem que te fizeram um favor por se terem tornado muculmanos. Dize-lhes: nao considereis a vossa conversao um favorpara mim; outrossim, e a Deus que deveis o merito de vos Ter encaminhado a fe, se sois verazes |
| Samir El Hayek Dizem que te fizeram um favor por se terem tornado muçulmanos. Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favorpara mim; outrossim, é a Deus que deveis o mérito de vos Ter encaminhado à fé, se sois verazes |