Quran with Portuguese translation - Surah An-Najm ayat 23 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴾
[النَّجم: 23]
﴿إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنـزل الله بها من﴾ [النَّجم: 23]
| Helmi Nasr Os idolos nao sao senao nomes que nomeastes - vos e vossos pais - dos quais Allah nao fez descer comprovacao alguma. Eles nao seguem senao as conjeturas e aquilo pelo qual as almas se apaixonam. E, com efeito, chegou-lhes a Orientacao de seu Senhor |
| Samir El Hayek Tais (divindades) nao sao mais do que nomes, com que as denominastes, vos e vossos antepassados, acerca do que Deusnao vos conferiu autoridade alguma. Nao seguem senao as sua proprias conjecturas e as luxurias das suas almas, naoobstante ter-lhes chegado a orientacao do seu Senhor |
| Samir El Hayek Tais (divindades) não são mais do que nomes, com que as denominastes, vós e vossos antepassados, acerca do que Deusnão vos conferiu autoridade alguma. Não seguem senão as sua próprias conjecturas e as luxúrias das suas almas, nãoobstante ter-lhes chegado a orientação do seu Senhor |