Pe cand caravana era pe drumul de intoarcere, tatal lor spuse: “Simt

﴿وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴾
[يُوسُف: 94]

Pe cand caravana era pe drumul de intoarcere, tatal lor spuse: “Simt mirosul lui Iosif. Sa nu-mi spuneti ca aiurez!”

﴿ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون﴾ [يُوسُف: 94]

George Grigore
Pe când caravana era pe drumul de întoarcere, tatăl lor spuse: “Simt mirosul lui Iosif. Să nu-mi spuneţi că aiurez!”

Hadi Abdollahian
Seara caravana sosi their tata spune eu simti miros Joseph! Cineva enlighten mie

Unknown
Cand caravana a parasit [Egiptul] , tatal lor a zis: „Eu simt mirosul lui Iosif, chiar daca-mi spuneþi ca aiurez!”

Unknown
Când caravana a pãrãsit [Egiptul] , tatãl lor a zis: „Eu simt mirosul lui Iosif, chiar dacã-mi spuneþi cã aiurez!”