Quran with Hindi translation - Surah Yusuf ayat 94 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴾
[يُوسُف: 94]
﴿ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون﴾ [يُوسُف: 94]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur jab qaafile ne parasthaan kiya, to unake pita ne kahaah mujhe yoosuf kee sugandh aa rahee hai, yadi tum mujhe bahaka hua boodha na samajho |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed idhar jab qaafila chala to unake baap ne kaha, "yadi tum mujhe bahakee baaten karanevaala na samajho to mujhe to yoosuf kee mahak aa rahee hai. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed इधर जब क़ाफ़िला चला तो उनके बाप ने कहा, "यदि तुम मुझे बहकी बातें करनेवाला न समझो तो मुझे तो यूसुफ़ की महक आ रही है। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur jo hee ye kaafila misr se chala tha ki un logon ke vaalid (yaaqoob) ne kaha diya tha ki agar mujhe sathiya ya hua na kaho to baat kahoon ki mujhe yoosuph kee boo maaloom ho rahee hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और जो ही ये काफ़िला मिस्र से चला था कि उन लोगों के वालिद (याक़ूब) ने कहा दिया था कि अगर मुझे सठिया या हुआ न कहो तो बात कहूँ कि मुझे यूसुफ की बू मालूम हो रही है |