si vor veni rugatori, cu capetele tepene — privirile nu se vor

﴿مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ ﴾
[إبراهِيم: 43]

si vor veni rugatori, cu capetele tepene — privirile nu se vor intoarce asupra lor insisi — si cu inimile goale

﴿مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفئدتهم هواء﴾ [إبراهِيم: 43]

George Grigore
şi vor veni rugători, cu capetele ţepene — privirile nu se vor întoarce asupra lor înşişi — şi cu inimile goale

Hadi Abdollahian
(As ei graba groapa) their faa privi sus their ochi nu însera luci their memorie îngrozi

Unknown
In vreme ce ei vor alerga cu capetele ridicate, cu ochii rataciþi ºi cu inimile goale

Unknown
În vreme ce ei vor alerga cu capetele ridicate, cu ochii rãtãciþi ºi cu inimile goale