वे दौड़ते हुए अपने सिर ऊपर किये हुए होंगे, उनकी आँखें उनकी

﴿مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ ﴾
[إبراهِيم: 43]

वे दौड़ते हुए अपने सिर ऊपर किये हुए होंगे, उनकी आँखें उनकी ओर नहीं फिरेंगी और उनके दिल गिरे[1] हुए होंगे।

ترجمة: مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفئدتهم هواء, باللغة الهندية

﴿مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفئدتهم هواء﴾ [إبراهِيم: 43]

Maulana Azizul Haque Al Umari
ve daudate hue apane sir oopar kiye hue honge, unakee aankhen unakee or nahin phirengee aur unake dil gire[1] hue honge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
apane sir uthae bhaage chale ja rahe honge; unakee nigaah svayan unakee apanee or bhee na phiregee aur unake dil ude ja rahe honge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
अपने सिर उठाए भागे चले जा रहे होंगे; उनकी निगाह स्वयं उनकी अपनी ओर भी न फिरेगी और उनके दिल उड़े जा रहे होंगे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur apane apane sar uthae bhaage chale ja rahe hain (takatakee bandhee hai ki) unakee taraph unakee nazar nahin lautatee (jidhar dekh rahe hain) aur unake dil hava hava ho rahe hain

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और अपने अपने सर उठाए भागे चले जा रहे हैं (टकटकी बँधी है कि) उनकी तरफ उनकी नज़र नहीं लौटती (जिधर देख रहे हैं) और उनके दिल हवा हवा हो रहे हैं

वे दौड़ते हुए अपने सिर ऊपर किये हुए होंगे, उनकी आँखें उनकी 14:43 Hindi translation

14:43 Surah Ibrahim ayat 43 in Hindi (الهندية)

वे दौड़ते हुए अपने सिर ऊपर किये हुए होंगे, उनकी आँखें उनकी ओर नहीं फिरेंगी और उनके दिल गिरे[1] हुए होंगे।

ترجمة: مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفئدتهم هواء, باللغة الهندية

Verse in more languages