Ni s-a fagaduit asa precum li s-a fagaduit si tatilor nostri odinioara.

﴿لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[النَّمل: 68]

Ni s-a fagaduit asa precum li s-a fagaduit si tatilor nostri odinioara. Acestea nu sunt decat povesti ale celor dintai!”

﴿لقد وعدنا هذا نحن وآباؤنا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين﴾ [النَّمل: 68]

George Grigore
Ni s-a făgăduit aşa precum li s-a făgăduit şi taţilor noştri odinioară. Acestea nu sunt decât poveşti ale celor dintâi!”

Hadi Abdollahian
Noi da aceeasi promisiune înainte. Acestea fi nimic talc de trecut

Unknown
Ni s-a fagaduit noua aceasta, ca ºi parinþilor noºtri mai inainte, dar acestea nu sunt decat poveºti ale celor vechi!”

Unknown
Ni s-a fãgãduit nouã aceasta, ca ºi pãrinþilor noºtri mai înainte, dar acestea nu sunt decât poveºti ale celor vechi!”