Fii simplu in umbletul tau. Domoleste-ti glasul, caci cel mai urat glas

﴿وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ﴾
[لُقمَان: 19]

Fii simplu in umbletul tau. Domoleste-ti glasul, caci cel mai urat glas este glasul magarului.”

﴿واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الأصوات لصوت الحمير﴾ [لُقمَان: 19]

George Grigore
Fii simplu în umbletul tău. Domoleşte-ţi glasul, căci cel mai urât glas este glasul măgarului.”

Hadi Abdollahian
Umblet humbly coborî vostri voce - Urât voce exista magar voce

Unknown
Fii cumpatat in mersul tau ºi scoboara glasul tau, caci cel mai urat dintre toate este glasul magarului!”

Unknown
Fii cumpãtat în mersul tãu ºi scoboarã glasul tãu, cãci cel mai urât dintre toate este glasul mãgarului!”