Quran with Russian translation - Surah Yunus ayat 4 - يُونس - Page - Juz 11
﴿إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ﴾
[يُونس: 4]
﴿إليه مرجعكم جميعا وعد الله حقا إنه يبدأ الخلق ثم يعيده ليجزي﴾ [يُونس: 4]
| Abu Adel Только к Нему будет ваше всех возвращение (в День Суда), согласно истинному обещанию Аллаха. Поистине, Он начинает сотворение [создает впервые из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создает еще раз], чтобы воздать тем, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Он Сам непосредственно и через Своего Посланника] по справедливости. А те, которые стали неверующими, им уготованы питье из кипятка и мучительное наказание за то, что совершали неверие |
| Elmir Kuliev Vse vy vozvratites' k Nemu, soglasno istinnomu obeshchaniyu Allakha. On sozdayet tvoreniye v pervyy raz, a zatem vossozdayet yego, chtoby po spravedlivosti voznagradit' tekh, kotoryye uverovali i sovershali pravednyye deyaniya. Tem zhe, kotoryye ne uverovali, ugotovany napitok iz kipyatka i muchitel'nyye stradaniya za to, chto oni ne uverovali |
| Elmir Kuliev Все вы возвратитесь к Нему, согласно истинному обещанию Аллаха. Он создает творение в первый раз, а затем воссоздает его, чтобы по справедливости вознаградить тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Тем же, которые не уверовали, уготованы напиток из кипятка и мучительные страдания за то, что они не уверовали |
| Gordy Semyonovich Sablukov K Nemu vozvratites' vse vy, soglasno s istinnym obeshchaniyem Boga. On proizvodit tvoreniye, i so vremenem opyat' unichtozhayet yego, chtoby veruyushchikh i delayushchikh dobroye nagradit' s pravil'nost'yu; a nevernym budet pit'yem kipyatok i lyutaya muka za to, chto byli nevernymi |
| Gordy Semyonovich Sablukov К Нему возвратитесь все вы, согласно с истинным обещанием Бога. Он производит творение, и со временем опять уничтожает его, чтобы верующих и делающих доброе наградить с правильностью; а неверным будет питьем кипяток и лютая мука за то, что были неверными |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky K Nemu vashe vozvrashcheniye, vsekh, po obetovaniyu - pit'ye iz kipyatka i nakazaniye muchitel'noye za to, chto oni ne verovali |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky К Нему ваше возвращение, всех, по обетованию - питье из кипятка и наказание мучительное за то, что они не веровали |