Quran with Russian translation - Surah Yunus ayat 67 - يُونس - Page - Juz 11
﴿هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ﴾
[يُونس: 67]
﴿هو الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إن في ذلك﴾ [يُونس: 67]
| Abu Adel (Только) Он [Аллах] – Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы покоились [отдыхали] в течение нее, и день, позволяющим видеть [светлым] (чтобы совершать в течении него то, что нужно для жизни). Поистине, в этом однозначно (содержатся) знамения [доводы на то, что только Аллах является истинным богом] для людей, которые слышат (эти знамения) (и размышляют над ними) |
| Elmir Kuliev On - Tot, Kto sotvoril dlya vas noch', chtoby vy otdykhali v techeniye neye, i den' dlya osveshcheniya. Voistinu, v etom - znameniya dlya tekh, kto vnimayet |
| Elmir Kuliev Он - Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения. Воистину, в этом - знамения для тех, кто внимает |
| Gordy Semyonovich Sablukov On ustanovil dlya vas noch', dlya togo, chtoby vy pokoilis' vo vremya yeyo, i den', pomogayushchiy vam videt'. Istinno, v etom znameniya dlya lyudey vnimatel'nykh |
| Gordy Semyonovich Sablukov Он установил для вас ночь, для того, чтобы вы покоились во время её, и день, помогающий вам видеть. Истинно, в этом знамения для людей внимательных |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky On - tot, kto sozdal dlya vas noch', chtoby vy pokoilis' v ney, i den', chtoby on pomogal videt'. Poistine, v etom - znameniya dlya lyudey, kotoryye slyshat |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Он - тот, кто создал для вас ночь, чтобы вы покоились в ней, и день, чтобы он помогал видеть. Поистине, в этом - знамения для людей, которые слышат |