Quran with Russian translation - Surah Ibrahim ayat 31 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ﴾
[إبراهِيم: 31]
﴿قل لعبادي الذين آمنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من﴾ [إبراهِيم: 31]
| Abu Adel Скажи (о, Посланник) рабам Моим, которые уверовали, чтобы они совершали (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и (чтобы) расходовали (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню) из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], прежде чем насупит день [День Суда], когда не будет ни торга [никто не сможет откупиться от наказания], ни дружбы [не поможет дружеская связь с кем-либо] |
| Elmir Kuliev Skazhi tem iz Moikh rabov, kotoryye uverovali, chtoby oni sovershali namaz i raskhodovali yavno i tayno iz togo, chem My ikh nadelili, poka ne nastupit den', kogda ne budet ni torga, ni druzhby |
| Elmir Kuliev Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали намаз и расходовали явно и тайно из того, чем Мы их наделили, пока не наступит день, когда не будет ни торга, ни дружбы |
| Gordy Semyonovich Sablukov Skazhi rabam Moim, kotoryye veruyut, sovershayut molitvy, tayno i yavno zhertvuyut iz togo, chem My nadelili ikh, prezhde, nezheli nastupit tot den', v kotoryy ne budet ni vzaimnykh peredach, ni druzheskikh uslug |
| Gordy Semyonovich Sablukov Скажи рабам Моим, которые веруют, совершают молитвы, тайно и явно жертвуют из того, чем Мы наделили их, прежде, нежели наступит тот день, в который не будет ни взаимных передач, ни дружеских услуг |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Skazhi rabam Moim, kotoryye uverovali, pust' oni stoyat na molitve i zhertvuyut iz togo, chto My darovali im, tayno i yavno, prezhde chem nastupit den', kogda net meny i druzhestva |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Скажи рабам Моим, которые уверовали, пусть они стоят на молитве и жертвуют из того, что Мы даровали им, тайно и явно, прежде чем наступит день, когда нет мены и дружества |