Quran with Russian translation - Surah Al-Isra’ ayat 57 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 57]
﴿أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون﴾ [الإسرَاء: 57]
| Abu Adel Те [пророки, праведники и ангелы], к которым они [многобожники] взывают [обращаются с мольбой], сами они ищут путь приближения к их Господу [стремятся обрести Его довольство], кто из них ближе [прилагают все усилия, чтобы быть ближе к довольству Аллаха], и надеются на Его милосердие и боятся Его наказания. Поистине, наказания твоего Господа надо остерегаться |
| Elmir Kuliev Te, k komu oni vzyvayut s mol'boy, sami ishchut blizosti k svoyemu Gospodu, pytayas' operedit' drugikh. Oni nadeyutsya na Yego milost' i strashatsya mucheniy ot Nego. Voistinu, mucheniy ot tvoyego Gospoda nadlezhit osteregat'sya |
| Elmir Kuliev Те, к кому они взывают с мольбой, сами ищут близости к своему Господу, пытаясь опередить других. Они надеются на Его милость и страшатся мучений от Него. Воистину, мучений от твоего Господа надлежит остерегаться |
| Gordy Semyonovich Sablukov Te, kotorykh prizyvayete vy v pomoshch' sebe, sami ishchut priblizheniya ko Gospodu svoyemu: i te, kotoryye blizhe drugikh k Nemu, ili zhdut milosti ot Nego, ili boyatsya nakazaniya Yego; potomu chto nakazaniye Gospoda tvoyego strashno |
| Gordy Semyonovich Sablukov Те, которых призываете вы в помощь себе, сами ищут приближения ко Господу своему: и те, которые ближе других к Нему, или ждут милости от Него, или боятся наказания Его; потому что наказание Господа твоего страшно |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Te, k kotorym oni vzyvayut, sami ishchut puti priblizheniya k ikh Gospodu, kto ikh nikh blizhe, i nadeyutsya na Yego milost' i boyatsya Yego nakazaniya. Poistine, nakazaniya tvoyego Gospoda nado osteregat'sya |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Те, к которым они взывают, сами ищут пути приближения к их Господу, кто их них ближе, и надеются на Его милость и боятся Его наказания. Поистине, наказания твоего Господа надо остерегаться |