Cei care ii vor fi urmat vor spune: “O, de-ar fi cu - Surah Al-Baqarah ayat 167 in Russian

﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ﴾
[البَقَرَة: 167]

Cei care ii vor fi urmat vor spune: “O, de-ar fi cu putinta sa ne intoarcem ca sa ne lepadam de ei, precum si ei s-au lepadat de noi.” Astfel Dumnezeu le va dezvalui faptele. Vai lor, caci nu vor mai putea iesi din Foc

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وقال الذين اتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا, باللغة الروسية

﴿وقال الذين اتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا﴾ [البَقَرَة: 167]

Abu Adel
И скажут те, которые следовали: «(О) если бы у нас (была возможность прожить в мире) еще раз, тогда мы отделились бы от них [от предводителей неверия], как они отделились от нас (здесь в День Суда)!» Так покажет им Аллах деяния их на печаль (и сожаление) им, и они (никогда) не выйдут из Огня

Elmir Kuliev
Te, kotoryye sledovali za drugimi, skazhut: «Yesli by u nas byl yeshche odin shans, to my otreklis' by ot nikh, podobno tomu, kak oni otreklis' ot nas». Takim zhe obrazom Allakh pokazhet im ikh deyaniya, chtoby eto opechalilo ikh. Oni nikogda ne vyydut iz Ognya

Elmir Kuliev
Те, которые следовали за другими, скажут: «Если бы у нас был еще один шанс, то мы отреклись бы от них, подобно тому, как они отреклись от нас». Таким же образом Аллах покажет им их деяния, чтобы это опечалило их. Они никогда не выйдут из Огня

Gordy Semyonovich Sablukov
togda byvshiye posledovatelyami skazhut: "O yesli by nam byl vozvrat otsele! My otdelilis' by ot nikh takzhe, kak oni otdelilis' teper' ot nas". Tak Bog pokazhet im, skol' gubitel'ny dlya nikh dela ikh: im uzhe ne vydti iz ognya

Gordy Semyonovich Sablukov
тогда бывшие последователями скажут: "О если бы нам был возврат отселе! Мы отделились бы от них также, как они отделились теперь от нас". Так Бог покажет им, сколь губительны для них дела их: им уже не выдти из огня

Ignaty Yulianovich Krachkovsky
I skazhut te, kotoryye sledovali: "Yesli by nam byl vozmozhen vozvrat, chtoby my otdelilis' ot nikh, kak oni otdelilis' ot nas!" Tak pokazhet im Allakh deyaniya ikh na pogibel' im, i ne vyydut oni iz ognya

Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И скажут те, которые следовали: "Если бы нам был возможен возврат, чтобы мы отделились от них, как они отделились от нас!" Так покажет им Аллах деяния их на погибель им, и не выйдут они из огня

Cei care ii vor fi urmat vor spune: “O, de-ar fi cu 2:167 Russian translation

2:167 Surah Al-Baqarah ayat 167 in Russian (الروسية)

Cei care ii vor fi urmat vor spune: “O, de-ar fi cu putinta sa ne intoarcem ca sa ne lepadam de ei, precum si ei s-au lepadat de noi.” Astfel Dumnezeu le va dezvalui faptele. Vai lor, caci nu vor mai putea iesi din Foc

ترجمة: وقال الذين اتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا, باللغة الروسية

Verse in more languages