Quran with Russian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 44 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 44]
﴿بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر أفلا يرون أنا نأتي﴾ [الأنبيَاء: 44]
| Abu Adel О, да! Наделили Мы этих [мекканских многобожников] и их отцов (благами земной жизни), так что затянулась для них жизнь [так что они обольстились и обманулись своей долгой жизнью, богатствами и детьми] (и продолжали упорствовать в своем неверии, даже не думая о том, что их постигнет наказание). Разве они [мекканские многобожники] не видят, что Мы приходим к земле, сокращая ее по краям [отдаем во власть верующим город за городом, землю за землей]? И разве же они [неверующие] одержат верх (после того, как стали окружены) |
| Elmir Kuliev My pozvolili im i ikh ottsam pol'zovat'sya blagami, tak chto ikh zhizn' zatyanulas'. Neuzheli oni ne vidyat, chto My umen'shayem zemlyu po krayam (otdayem yeye vo vladeniye veruyushchim)? Neuzheli eto oni oderzhat verkh |
| Elmir Kuliev Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Неужели это они одержат верх |
| Gordy Semyonovich Sablukov Naprotiv, My nadelyali imushchestvom i ikh i ottsev ikh vo vse vremya pokuda prodolzhayetsya ikh zhizn'. Ne vidyat li oni, chto My vstupayem v ikh zemlyu, ubavlyayem yeye v granitsakh? Oni li berut verkh |
| Gordy Semyonovich Sablukov Напротив, Мы наделяли имуществом и их и отцев их во все время покуда продолжается их жизнь. Не видят ли они, что Мы вступаем в их землю, убавляем ее в границах? Они ли берут верх |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Da, My dali pol'zovat'sya blagami zhizni etim i ikh ottsam, tak chto zatyanulsya dlya nikh zhiznennyy predel. Razve oni ne vidyat, chto My prikhodim k zemle, sokrashchaya yeye po krayam. Tak oni li pobediteli |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Да, Мы дали пользоваться благами жизни этим и их отцам, так что затянулся для них жизненный предел. Разве они не видят, что Мы приходим к земле, сокращая ее по краям. Так они ли победители |