Quran with Russian translation - Surah Al-Furqan ayat 9 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 9]
﴿انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا﴾ [الفُرقَان: 9]
| Abu Adel Посмотри (о, Пророк), как они [неверующие] на тебя приводят притчи [говорят о тебе такую ложь, которая по своей странности подобна лишь притчам], и заблудились они и не могут найти пути (к Истине) |
| Elmir Kuliev Posmotri, kak oni privodyat tebe pritchi! Oni vpali v zabluzhdeniye i ne mogut nayti dorogi |
| Elmir Kuliev Посмотри, как они приводят тебе притчи! Они впали в заблуждение и не могут найти дороги |
| Gordy Semyonovich Sablukov Posmotri, kakiye kachestva navyazyvayut oni tebe: da, oni zabludilis' i ne mogut nayti put' |
| Gordy Semyonovich Sablukov Посмотри, какие качества навязывают они тебе: да, они заблудились и не могут найти путь |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Posmotri. kak oni tebe privodyat pritchi, i sbilis' s puti i ne mogut nayti dorogi |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Посмотри. как они тебе приводят притчи, и сбились с пути и не могут найти дороги |