Quran with Russian translation - Surah al-‘Imran ayat 185 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴾
[آل عِمران: 185]
﴿كل نفس ذائقة الموت وإنما توفون أجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن﴾ [آل عِمران: 185]
| Abu Adel Каждая (сотворенная) душа [каждый человек, джинн, ангел, животное,...] вкусит смерть [душа отделится от тела] (сколько бы она не прожила в этом мире). И вам сполна [без убавлений] будут даны ваши вознаграждения (за благие дела) в День Воскресения. И кто будет удален от Огня [Ада] и введен в Рай, тот (значит) обрел успех. А земная жизнь (является) только обманчивым наслаждением (поэтому не обманывайтесь ею) |
| Elmir Kuliev Kazhdaya dusha vkusit smert', no tol'ko v Den' voskreseniya vy poluchite vashu platu spolna. Kto budet udalen ot Ognya i vveden v Ray, tot obretet uspekh, a zemnaya zhizn' - vsego lish' naslazhdeniye obol'shcheniyem |
| Elmir Kuliev Каждая душа вкусит смерть, но только в День воскресения вы получите вашу плату сполна. Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот обретет успех, а земная жизнь - всего лишь наслаждение обольщением |
| Gordy Semyonovich Sablukov Kazhdaya dusha vkusit smert'; v den' voskreseniya spolna vozdadutsya vam nagrady: kto izbavlen budet ot ognya i budet vvedon v ray, tot budet blazhenstvovat'. Nastoyashchaya zhe zhizn' - obmanchivoye naslazhdeniye |
| Gordy Semyonovich Sablukov Каждая душа вкусит смерть; в день воскресения сполна воздадутся вам награды: кто избавлен будет от огня и будет введён в рай, тот будет блаженствовать. Настоящая же жизнь - обманчивое наслаждение |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Vsyakaya dusha vkushayet smert', i vam spolna budut dany vashi nagrady v den' voskreseniya. I kto budet udalen ot ognya i vveden v ray, tot poluchil uspekh. A blizhayshaya zhizn' - tol'ko pol'zovaniye obol'shcheniyem |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Всякая душа вкушает смерть, и вам сполна будут даны ваши награды в день воскресения. И кто будет удален от огня и введен в рай, тот получил успех. А ближайшая жизнь - только пользование обольщением |