Quran with Russian translation - Surah al-‘Imran ayat 44 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ﴾
[آل عِمران: 44]
﴿ذلك من أنباء الغيب نوحيه إليك وما كنت لديهم إذ يلقون أقلامهم﴾ [آل عِمران: 44]
| Abu Adel Это [то, что было рассказано] – из рассказов о сокровенном, который Мы тебе (о, Посланник) даем откровением. И (ведь) ты не был при них, когда (каждый из них хотел взять попечительство над Марьям и) они (решили бросить жребий и) бросали свои письменные трости: (чтобы решить) который из них будет опекать Марьям (желая этим самым получить высокую награду от Аллаха). И ты (о, Посланник) не был при них в то время, как они препирались |
| Elmir Kuliev Eto - chast' rasskazov o sokrovennom, kotoroye My soobshchayem tebe v otkrovenii. Ty ne byl s nimi, kogda oni brosali svoi pis'mennyye trosti, chtoby reshit', kto iz nikh budet opekat' Mar'yam (Mariyu). Ty ne byl s nimi, kogda oni prepiralis' |
| Elmir Kuliev Это - часть рассказов о сокровенном, которое Мы сообщаем тебе в откровении. Ты не был с ними, когда они бросали свои письменные трости, чтобы решить, кто из них будет опекать Марьям (Марию). Ты не был с ними, когда они препирались |
| Gordy Semyonovich Sablukov Eto rasskaz ob odnom iz tainstvennykh sobytiy i My otkryvayem yego tebe: ty ne byl s nimi, kogda oni brosali svoi pis'mennyye trosti, komu dostanetsya popecheniye o Marii; ty ne byl s nimi, kogda sporili oni mezhdu soboyu |
| Gordy Semyonovich Sablukov Это рассказ об одном из таинственных событий и Мы открываем его тебе: ты не был с ними, когда они бросали свои письменные трости, кому достанется попечение о Марии; ты не был с ними, когда спорили они между собою |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Eto - iz rasskazov o sokrovennom, kotoryy My tebe otkryvayem. Ty ne byl pri nikh, kogda oni brosali svoi pis'mennyye trosti: kotoryy iz nikh budet zabotit'sya o Maryam. I ty ne byl pri nikh v to vremya, kak oni prepiralis' |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Это - из рассказов о сокровенном, который Мы тебе открываем. Ты не был при них, когда они бросали свои письменные трости: который из них будет заботиться о Марйам. И ты не был при них в то время, как они препирались |