Quran with Russian translation - Surah As-Sajdah ayat 20 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴾
[السَّجدة: 20]
﴿وأما الذين فسقوا فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها﴾ [السَّجدة: 20]
| Abu Adel А что касается тех, которые проявляли (большую) непокорность [[в этом аяте имеется ввиду «большая непокорность» (فَسَقُوا)]] [неверие], то их пристанищем (станет) Огонь [Ад]. Всякий раз, как они пожелают выйти из него [из Ада], возвращают их туда (обратно) и говорят им (ругая их): «Вкусите наказание Огнем [адское наказание], которое вы считали ложью [в которое вы не уверовали]» |
| Elmir Kuliev A pristanishchem nechestivtsev budet Ogon'. Vsyakiy raz, kogda oni zakhotyat vyyti ottuda, ikh vernut tuda, i im budet skazano: «Vkusite mucheniya v Ogne, kotoryye vy schitali lozh'yu!» |
| Elmir Kuliev А пристанищем нечестивцев будет Огонь. Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано: «Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!» |
| Gordy Semyonovich Sablukov A tem, kotoryye bezzakonstvovali, obitel'yu budet ogon'. Vsyakiy raz, kak zakhotyat oni vyyti iz nego, budut vozvrashchayemy v nego; im budut govorit': "Naslazhdaytes' mukoyu v ogne, kotoruyu vy prezhde schitali lozh'yu |
| Gordy Semyonovich Sablukov А тем, которые беззаконствовали, обителью будет огонь. Всякий раз, как захотят они выйти из него, будут возвращаемы в него; им будут говорить: "Наслаждайтесь мукою в огне, которую вы прежде считали ложью |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A te, kotoryye rasputstvovali, ikh pristanishche - ogon'. Vsyakiy raz, kak oni pozhelayut vyyti ottuda, ikh tuda vozvrashchayut i govoryat im: "Vkusite nakazaniye ognem, kotoryy vy schitali lozh'yu |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А те, которые распутствовали, их пристанище - огонь. Всякий раз, как они пожелают выйти оттуда, их туда возвращают и говорят им: "Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью |