Quran with Russian translation - Surah Saba’ ayat 13 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ ﴾
[سَبإ: 13]
﴿يعملون له ما يشاء من محاريب وتماثيل وجفان كالجواب وقدور راسيات اعملوا﴾ [سَبإ: 13]
| Abu Adel Делают они [джинны] ему [пророку Сулайману], что он пожелает: алтари [пристройки к местам поклонения Аллаху], изваяния (из меди и стекла), чаши, (по размеру) как водоемы (в которые набирается вода из колодцев), и неподвижные (из-за огромных размеров) котлы. (И сказали Мы): «Совершайте (дела повиновения Аллаху), (о), род Дауда, в знак благодарности (вашему Господу) (за то, что Он даровал вам)!» Но немногие из Моих рабов благодарны |
| Elmir Kuliev Oni sozdavali prekrasnyye stroyeniya, izvayaniya, miski, podobnyye vodoyemam, i nepodvizhnyye kotly. O rod Davuda (Davida)! Trudites' v znak blagodarnosti. No sredi Moikh rabov malo blagodarnykh |
| Elmir Kuliev Они создавали прекрасные строения, изваяния, миски, подобные водоемам, и неподвижные котлы. О род Давуда (Давида)! Трудитесь в знак благодарности. Но среди Моих рабов мало благодарных |
| Gordy Semyonovich Sablukov Chego khotel on, to i rabotali oni dlya nego: dvortsy, statui, chashi shirokiye kak vodoyemy, kotly, stoyashchiye kak gory. Dom Davida vozday blagodarnost'! (no nemnogiye iz rabov Moikh blagodarny) |
| Gordy Semyonovich Sablukov Чего хотел он, то и работали они для него: дворцы, статуи, чаши широкие как водоемы, котлы, стоящие как горы. Дом Давида воздай благодарность! (но немногие из рабов Моих благодарны) |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Delayut oni yemu, chto on pozhelayet, iz altarey, izobrazheniy, chash, kak tsisterny, i kotlov prochnykh. Sotvorite, rod Dauda, blagodarnost'! No nemnogiye iz Moikh rabov blagodarny |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Делают они ему, что он пожелает, из алтарей, изображений, чаш, как цистерны, и котлов прочных. Сотворите, род Дауда, благодарность! Но немногие из Моих рабов благодарны |