Quran with Russian translation - Surah Ghafir ayat 12 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ ﴾
[غَافِر: 12]
﴿ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا فالحكم﴾ [غَافِر: 12]
| Abu Adel Это (наказание) для вас (о, неверующие) за то, что, когда обращение (с мольбой) было (только) к одному Аллаха, вы становились неверующими [отвергали Единобожие], а когда (делалось так, что) придавали Ему сотоварищей, вы верили. Решение же (только) у Аллаха, Высочайшего, Великого. [Он выносит решение в отношении Своих творений: наставляет на истинный путь, кого пожелает, и оставляет без Своего содействия в руководстве, кого пожелает] |
| Elmir Kuliev Eto potomu, chto kogda prizyvali odnogo Allakha, vy ne verovali. Yesli zhe k Nemu priobshchali sotovarishchey, vy verili. Resheniye prinimayet tol'ko Allakh, Vozvyshennyy, Bol'shoy» |
| Elmir Kuliev Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили. Решение принимает только Аллах, Возвышенный, Большой» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Eto vam za to, chto vy, kogda vozveshchalos', chto Bog yedin, vy ostalis' nevernymi; a yesli skazyvalos' o souchastnikakh Yemu, vy yavlyalis' veruyushchimi: sud prinadlezhit Bogu, vyshnemu, velikomu |
| Gordy Semyonovich Sablukov Это вам за то, что вы, когда возвещалось, что Бог един, вы остались неверными; а если сказывалось о соучастниках Ему, вы являлись верующими: суд принадлежит Богу, вышнему, великому |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Eto dlya vas za to, chto, kogda prizyvali Allakha yedinogo, vy ne verili, a yesli pridavali Yemu sotovarishchey, verili. Resheniye zhe u Allakha vysokogo, velikogo |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Это для вас за то, что, когда призывали Аллаха единого, вы не верили, а если придавали Ему сотоварищей, верили. Решение же у Аллаха высокого, великого |