Quran with Russian translation - Surah Al-Ma’idah ayat 108 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴾
[المَائدة: 108]
﴿ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها أو يخافوا أن ترد أيمان﴾ [المَائدة: 108]
| Abu Adel Это [такое положение, когда есть сомнение в надежности свидетелей] – ближе к тому, чтобы они давали свидетельство по его обличию [в таком виде, как оно есть, без изменения] или боялись того, что будут отклонены клятвы после их клятв (и они будут опозорены перед людьми). И остерегайтесь (наказания) Аллаха выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и слушайте, – ведь Аллах не ведет (прямым путем) [в Рай] непокорных людей [тех, которые вышли из повиновения Аллаху и затем Его посланнику] |
| Elmir Kuliev Postupit' tak luchshe dlya togo, chtoby oni prinesli istinnoye svidetel'stvo ili ustrashilis' togo, chto drugiye klyatvy budut prineseny posle ikh klyatv. Boytes' Allakha i slushayte! Ved' Allakh ne vedet pryamym putem lyudey nechestivykh |
| Elmir Kuliev Поступить так лучше для того, чтобы они принесли истинное свидетельство или устрашились того, что другие клятвы будут принесены после их клятв. Бойтесь Аллаха и слушайте! Ведь Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых |
| Gordy Semyonovich Sablukov Eto luchshe vsego zastavit' ikh davat' svidetel'stvo, kakoye trebuyetsya sushchestvom yego, i boyat'sya togo, chto posle ikh klyatv opyat' potrebuyutsya klyatvy |
| Gordy Semyonovich Sablukov Это лучше всего заставить их давать свидетельство, какое требуется существом его, и бояться того, что после их клятв опять потребуются клятвы |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Eto - blizhe k tomu, chtoby oni davali svidetel'stvo po yego oblichiyu ili boyalis' togo, chto posle ikh klyatv opyat' budut povtoreny klyatvy. Boytes' zhe Allakha i slushayte, - ved' Allakh ne vedet naroda rasputnogo |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Это - ближе к тому, чтобы они давали свидетельство по его обличию или боялись того, что после их клятв опять будут повторены клятвы. Бойтесь же Аллаха и слушайте, - ведь Аллах не ведет народа распутного |