Quran with Russian translation - Surah Al-Ma’idah ayat 44 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴾
[المَائدة: 44]
﴿إنا أنـزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين﴾ [المَائدة: 44]
| Abu Adel Поистине, Мы ниспослали (пророку Мусе) Тору, в которой (содержится) руководство (для выхода из заблуждения) и свет [разъяснение положений закона Аллаха]. Судили по ней [по Торе] пророки [[Пророк Муса и другие пророки, которые были после него.]], которые (всецело) предались (Аллаху), тех, кто исповедует иудейство (и не выходили за рамки положений Торы и не искажали ее). И верные слуги Господа [знающие Его Слово] и книжники [понимающие Закон Аллаха] (тоже судили) по тому, что им было повелено хранить, а это – Писание Аллаха [Тора], и они [верные слуги Господа и книжники] были свидетелями этому [тому, что пророки судили иудеев по Книге Аллаха]. (О, ученые и книжники) не бойтесь же людей (при исполнении Моего решения), а бойтесь Меня! И не покупайте за Мои знамения [за оставление Моего решения] малую цену [мирские блага]! А кто не судит по тому, что низвел Аллах, (будучи убежденным в дозволенности этого), то такие (являются) неверными |
| Elmir Kuliev My nisposlali Taurat (Toru), v kotorom soderzhitsya vernoye rukovodstvo i svet. Pokorivshiyesya proroki vynosili po nemu resheniya dlya ispoveduyushchikh iudaizm. Ravviny i pervosvyashchenniki postupali takim zhe obrazom v sootvetstvii s tem, chto im bylo porucheno sokhranit' iz Pisaniya Allakha. Oni svidetel'stvovali o nem. Ne boytes' zhe lyudey, a boytes' Menya, i ne prodavayte Moi znameniya za nichtozhnuyu tsenu. Te zhe, kotoryye ne prinimayut resheniy v sootvetstvii s tem, chto nisposlal Allakh, yavlyayutsya neveruyushchimi |
| Elmir Kuliev Мы ниспослали Таурат (Тору), в котором содержится верное руководство и свет. Покорившиеся пророки выносили по нему решения для исповедующих иудаизм. Раввины и первосвященники поступали таким же образом в соответствии с тем, что им было поручено сохранить из Писания Аллаха. Они свидетельствовали о нем. Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня, и не продавайте Мои знамения за ничтожную цену. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются неверующими |
| Gordy Semyonovich Sablukov Deystvitel'no, My nisposlali Zakon: v nom pravota i svet. Proroki, kotoryye byli pokorny yemu, po nemu sudili iudeystvuyushchikh; a ravviny i knizhniki po tomu, chto iz Pisaniya Bozhiya khranyat oni u sebya: oni svideteli etomu. Tak, ne boytes' lyudey, no boytes' Menya: moikh znameniy ne promenivayte na malotsennoye; te, kotoryye ne sudyat po tomu, chto nisposlal Bog, - te neverny |
| Gordy Semyonovich Sablukov Действительно, Мы ниспослали Закон: в нём правота и свет. Пророки, которые были покорны ему, по нему судили иудействующих; а раввины и книжники по тому, что из Писания Божия хранят они у себя: они свидетели этому. Так, не бойтесь людей, но бойтесь Меня: моих знамений не променивайте на малоценное; те, которые не судят по тому, что ниспослал Бог, - те неверны |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky My nizveli Toru, v kotoroy rukovodstvo i svet; sudyat po ney proroki, kotoryye predalis', tekh, kto ispoveduyet iudeystvo, a ravviny i knizhniki - soobrazno s tem, chto im dano na khraneniye iz pisaniya Allakha, i oni - ob etom ispovedniki. Ne boytes' zhe lyudey, a boytes' Menya! I ne pokupayte za Moi znameniya maluyu tsenu! A kto ne sudit po tomu, chto nizvel Allakh, to eto - nevernyye |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Мы низвели Тору, в которой руководство и свет; судят по ней пророки, которые предались, тех, кто исповедует иудейство, а раввины и книжники - сообразно с тем, что им дано на хранение из писания Аллаха, и они - об этом исповедники. Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня! И не покупайте за Мои знамения малую цену! А кто не судит по тому, что низвел Аллах, то это - неверные |