Quran with Russian translation - Surah Al-Qamar ayat 42 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ ﴾
[القَمَر: 42]
﴿كذبوا بآياتنا كلها فأخذناهم أخذ عزيز مقتدر﴾ [القَمَر: 42]
| Abu Adel Они сочли ложью все Наши знамения (которые доказывали Наше могущество и истинность посланных к ним пророков), и Мы схватили [наказали] их хваткой Величественного (и) Могущего (Аллаха) |
| Elmir Kuliev Oni sochli lozh'yu vse Nashi znameniya, i My skhvatili ikh Khvatkoy Mogushchestvennogo, Vsemogushchego |
| Elmir Kuliev Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего |
| Gordy Semyonovich Sablukov No on vse nashi znameniya pochel lozhnymi; za to My porazili yego, kak porazhayet sil'nyy i mogushchestvennyy |
| Gordy Semyonovich Sablukov Но он все наши знамения почел ложными; за то Мы поразили его, как поражает сильный и могущественный |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Oni sochli lozh'yu vse Nashi znameniya, i My skhvatili ikh khvatkoy velikogo, moguchego |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой великого, могучего |