Quran with Russian translation - Surah Al-hadid ayat 12 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴾
[الحدِيد: 12]
﴿يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات﴾ [الحدِيد: 12]
| Abu Adel В тот день [в День Суда], когда ты увидишь, что у верующих мужчин и у верующих женщин (когда они будут переходить через мост ас-Сырат, который является путем в Рай и проложен над Адом) будет идти их свет пред ними (освещая путь) (и этот свет будет по степени их деяний в этом мире) и с правой стороны их (будут книги с их деяниями). (И будет сказано им): «Радостная весть вам сегодня! (Вам уготовлены) (будут) Сады (Рая), (где) текут под ними [под высокими дворцами и тенистыми деревьями] реки, где вы будете пребывать вечно. Это [то, что вы обрели] является великим успехом |
| Elmir Kuliev v tot den', kogda ty uvidish', kak pered veruyushchimi muzhchinami i veruyushchimi zhenshchinami i sprava ot nikh budet rasprostranyat'sya ikh svet. Vozraduytes' segodnya Rayskim sadam, v kotorykh tekut reki. Vy prebudete v nikh vechno. Eto i yest' velikoye preuspeyaniye |
| Elmir Kuliev в тот день, когда ты увидишь, как перед верующими мужчинами и верующими женщинами и справа от них будет распространяться их свет. Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки. Вы пребудете в них вечно. Это и есть великое преуспеяние |
| Gordy Semyonovich Sablukov Nekogda ty uvidish', kak pred veruyushchimi muzhami i veruyushchimi zhenami potechet svet ikh, pred nimi i s pravoy storony ikh: "Sego dnya blagovestvuyetsya vam o sadakh, po kotorym tekut reki, v kotorykh vy prebudete vechno!" Eto velikoye blazhenstvo |
| Gordy Semyonovich Sablukov Некогда ты увидишь, как пред верующими мужами и верующими женами потечет свет их, пред ними и с правой стороны их: "Сего дня благовествуется вам о садах, по которым текут реки, в которых вы пребудете вечно!" Это великое блаженство |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky V tot den', kak ty uvidish', chto u veruyushchikh muzhchin i zhenshchin techet ikh svet pred nimi i s pravoy storony ikh: "Radostnaya vest' vam segodnya!" Sady, gde vnizu tekut reki, - vechno prebyvaya v nikh. Eto - velikiy uspekh |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky В тот день, как ты увидишь, что у верующих мужчин и женщин течет их свет пред ними и с правой стороны их: "Радостная весть вам сегодня!" Сады, где внизу текут реки, - вечно пребывая в них. Это - великий успех |