Quran with Russian translation - Surah Al-An‘am ayat 162 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الأنعَام: 162]
﴿قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين﴾ [الأنعَام: 162]
| Abu Adel Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, молитва моя и жертвоприношение мое, жизнь моя и смерть (посвящаются) Аллаху, Господу миров |
| Elmir Kuliev Skazhi: «Voistinu, moy namaz i moye zhertvoprinosheniye (ili pokloneniye), moya zhizn' i moya smert' posvyashcheny Allakhu, Gospodu mirov |
| Elmir Kuliev Скажи: «Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение (или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров |
| Gordy Semyonovich Sablukov Skazhi: "Istinno, moya molitva i moyo zhertvoprinosheniye, moya zhizn' i moya smert' vo vlasti Boga, Gospoda mirov |
| Gordy Semyonovich Sablukov Скажи: "Истинно, моя молитва и моё жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть во власти Бога, Господа миров |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Skazhi: "Poistine, molitva moya i blagochestiye moye, zhizn' moya i smert' - u Allakha, Gospoda mirov |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Скажи: "Поистине, молитва моя и благочестие мое, жизнь моя и смерть - у Аллаха, Господа миров |