Quran with Russian translation - Surah Al-An‘am ayat 7 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴾
[الأنعَام: 7]
﴿ولو نـزلنا عليك كتابا في قرطاس فلمسوه بأيديهم لقال الذين كفروا إن﴾ [الأنعَام: 7]
| Abu Adel А если бы Мы ниспослали тебе (о, Посланник) (с неба) (какое-либо) писание на листах, и они [эти многобожники] пощупали бы его [такое писание] руками, то те, которые стали неверующими, непременно, сказали бы: «Это [то, с чем ты пришел, о Посланник] – только очевидное колдовство!» |
| Elmir Kuliev Yesli by dazhe My nisposlali tebe Pisaniye na bumage, i oni prikosnulis' by k ney svoimi rukami, neveruyushchiye vse ravno by skazali: «Eto - ochevidnoye koldovstvo» |
| Elmir Kuliev Если бы даже Мы ниспослали тебе Писание на бумаге, и они прикоснулись бы к ней своими руками, неверующие все равно бы сказали: «Это - очевидное колдовство» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Yesli by My nisposlali tebe Pisaniye v kharateynom svitke i nevernyye oshchupali by yego svoimi rukami, to i togda oni skazali by: "Eto ochevidnoye volshebstvo |
| Gordy Semyonovich Sablukov Если бы Мы ниспослали тебе Писание в харатейном свитке и неверные ощупали бы его своими руками, то и тогда они сказали бы: "Это очевидное волшебство |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A yesli by My nisposlali tebe knigu v khartii, i oni oshchupali by yeye rukami, to te, kotoryye ne verovali, skazali by: "Eto - tol'ko ochevidnoye koldovstvo |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А если бы Мы ниспослали тебе книгу в хартии, и они ощупали бы ее руками, то те, которые не веровали, сказали бы: "Это - только очевидное колдовство |