Quran with Sinhala translation - Surah Yusuf ayat 70 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ ﴾
[يُوسُف: 70]
﴿فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها﴾ [يُوسُف: 70]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel pasuva ovunta avasya dhanya piliyela karana vita, tamange sahodara (bunyamin)ge barehi (ek ratran) bandunak tæbuveya. pasuva (ovun samugena tika durak yana vita) keneku ovunta “o otu tavalam karuvani! niyata vasayenma obala horun vasayen sitinnehuya” yayi sabda naga kiveya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel pasuva ovunṭa avaśya dhānya piḷiyela karana viṭa, tamangē sahōdara (bunyāmīn)gē barehi (ek ratran) ban̆duṇak tæbuvēya. pasuva (ovun samugena ṭika durak yana viṭa) keneku ovunṭa “ō oṭu tavalam karuvani! niyata vaśayenma obalā horun vaśayen siṭinnehuya” yayi śabda nagā kīvēya |
| Islam House ovunata sudanam kara diya yutu dæ ovunata sudanam kara dun kalhi tama sahodarayage gaman malu va tula jala banduna tabannata ohu sælæssuveya. pasu va aho tavalam karuvani, niyata vasayenma numbala sorun yæyi nivedakayaku danva sitiyeya |
| Islam House ovunaṭa sūdānam kara diya yutu dǣ ovunaṭa sūdānam kara dun kalhi tama sahōdarayāgē gaman malu va tuḷa jala ban̆duna tabannaṭa ohu sælæssuvēya. pasu va ahō tavalam karuvani, niyata vaśayenma num̆balā sorun yæyi nivēdakayaku danvā siṭiyēya |
| Islam House ඔවුනට සූදානම් කර දිය යුතු දෑ ඔවුනට සූදානම් කර දුන් කල්හි තම සහෝදරයාගේ ගමන් මලු ව තුළ ජල බඳුන තබන්නට ඔහු සැලැස්සුවේය. පසු ව අහෝ තවලම් කරුවනි, නියත වශයෙන්ම නුඹලා සොරුන් යැයි නිවේදකයකු දන්වා සිටියේය |